Compilan los más de 8 mil apellidos mapuches que están registrados en Chile

Un grupo de investigadores compiló y digitalizó por primera vez 8.627 apellidos que son propios de ese pueblo originario. Éstos datan de fines del siglo XIX, cuando se obligó a los mapuches a escribir su apellido de la forma española, para poder recibir títulos de tierras.

Uno de los investigadores, Dany Jaimovich, académico de Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Talca, explica que la mayoría de esos apellidos proviene de la entrega de "títulos de merced". Se trata de un proceso que se inició en 1883, tras la ocupación de La Araucanía, cuando el Estado chileno comenzó a entregar derechos de tierra a colonos y a comunidades indígenas, a través de los "títulos de merced", lo que se extendió hasta 1929.

Jaimovich detalla que cada uno de esos títulos se entregó con una carpeta, que indica dónde está el terreno, cuántas hectáreas tiene y cuál es su delimitación, "y ahí se les obligó a los mapuches –que antes no lo hacían– a escribir sus apellidos".

Explica que así se fueron generando los apellidos mapuches tal como se conocen hoy, ya que ellos "tenían otra forma no españolizada de nombrarse", relacionada con el lof al que pertenecían. "En el proceso de los títulos de merced, para registrarse, ellos tuvieron que transformar un poco su forma de nombrarse, formando los nombres de la forma española. Ése fue el momento en que surgen los apellidos mapuches como los conocemos actualmente", señala.

Dice que en ese proceso hubo "mucha creación de apellidos" y también se registraron "muchas variaciones del mismo apellido". Lo primero ocurrió porque "como fue una guerra, muchos de los caciques perdieron sus territorios, y otras personas que no eran caciques reclamaron los títulos de merced y crearon sus apellidos". Mientras que lo segundo se debe a que como el mapudungun no era una lengua escrita, un mismo apellido fue escrito de formas distintas.

Cuenta que las carpetas con los "títulos de merced" aún existen y están en la Conadi. Todos esos apellidos están recopilados en el trabajo "Apellidos Mapuche vinculados a Títulos de Merced" (2011), de Necul Painemal. Otra fuente que usaron es el estudio "Apellidos Mapuche historia y significado" (2008), de Hugo Amigo y Patricia Bustos, que tomó datos de Conadi, Junaeb y el Registro Civil, entre otros. El primer trabajo considera 7.149 apellidos, el segundo 8.166, y 6.688 se repiten en ambos.

¿Cómo son los apellidos mapuches?

El investigador comenta que, como el mapudungun es una lengua "muy relacionada con la tierra, muy ecológica", las familias se nombraban a sí mismas utilizando esos elementos: "Generalmente, se identificaban así, nombraban ríos, montañas, árboles; la mayoría son lugares de donde es la familia".

Al revisar los más de 8 mil apellidos mapuches que están registrados, la letra con que más comienzan es la "C" (1.900 apellidos, que representan el 22%); y luego la "H" (1.273 apellidos, el 14%).

De aquellos con "C" hay, por ejemplo, 81 apellidos distintos que comienzan por "Catri", que significa "dividido por quebradas"; 78 con "Curi", que significa "oscuro" o "negro"; 61 con "Calfu", que es "azul"; 48 con "Caniu", que significa "plumaje"; y 18 con "Cura", que significa "piedra". En cambio, sólo una minoría de los apellidos mapuches comienzan con las letras "Z" (3 apellidos) y con "O" (5 apellidos)

Pero más allá de lo anecdótico, el investigador resalta que sistematizar los datos y ponerlos a disposición pública, de una forma fácil de acceder, permite realizar diferentes análisis y cruces, para conocer el panorama actual de esa comunidad en distintos ámbitos. Ellos analizaron la participación y la representación política mapuche, utilizando los apellidos más los datos del Servicio Electoral. Ésa y otras bases relacionadas con información política, demográfica, etc. del pueblo mapuche, está disponible en el sitio "Mapuche Data Project", proyecto financiado por el Instituto Milenio de Imperfecciones de Mercado y Políticas Públicas (MIPP) y patrocinado por las Universidades de Talca, de Chile y Diego Portales (UDP).

Descarga el listado con más de 8mil apellidos mapuchos

Fuentes:
1. mapuchedataproject.c
2. Kimeltuwe