Nuestras búsquedas genealógicas nos conectan con nuestras raíces y, en muchos casos, nos llevan a investigar documentos manuscritos en distintos idiomas, como francés, italiano u otros que no conocemos. Sin embargo, la caligrafía y el idioma pueden dificultar su interpretación. Hasta hace poco, la forma gratuita de hacerlo era pedir ayuda en foros especializados, como foros de genealogía francesa si el documento estaba en francés, o en comunidades de paleografía donde expertos ayudan a descifrar antiguas escrituras. Otra opción era transcribir palabra por palabra, muchas veces adivinando letras, y luego usar Google Translator u otras herramientas similares. En esta guía, te muestro cómo aprovechar ChatGPT para transcribir y traducir estos registros de manera sencilla y gratuita.
¿Cómo puede ayudarte ChatGPT en genealogía?
Gracias a la inteligencia artificial y su capacidad de reconocimiento de imágenes, ChatGPT puede ayudarnos a interpretar documentos manuscritos que antes resultaban inaccesibles. Con esta herramienta, podrás transcribir textos difíciles de leer y traducir documentos en distintos idiomas sin costo. ChatGPT se convierte en tu asistente para la transcripción del registro, tu experto en paleografía y tu traductor, facilitando la tarea de descifrar la escritura antigua y agilizando tu investigación genealógica.
Paso a paso: Transcribir y traducir con ChatGPT
La manera más fácil de hacerlo es simplemente subir una imagen del documento y pedirle a ChatGPT que haga el trabajo por vos. Vamos a hacerlo paso a paso:
Acceder a ChatGPT: Si aún no tenés cuenta, podés crear una gratis usando tu correo electrónico o iniciar sesión con tu cuenta de Google o Microsoft.
Subir la imagen y dar instrucciones claras: Escribí un mensaje explicando lo que necesitás. Por ejemplo: «Tengo una imagen de un documento manuscrito en [idioma] que quiero transcribir y traducir al español. El texto está en letra cursiva y puede ser difícil de leer. Se trata de un registro [civil/eclesiástico] aproximadamente del año [xxxx]. ¿Podés ayudarme a transcribirlo y luego traducirlo?»
Revisar y ajustar la transcripción: Si el resultado no es preciso, podés pedir aclaraciones o probar en fragmentos más cortos.
Consejos para obtener mejores resultados
Asegurate de que la imagen sea clara: Si la escritura es muy tenue, podés aumentar el contraste antes de subirla.
Sé específico en tu pedido: Mencioná el idioma y cualquier otro detalle relevante.
Pedí aclaraciones si algo no tiene sentido: ChatGPT puede ofrecer interpretaciones alternativas.
Conclusión
ChatGPT es una herramienta valiosa para genealogistas, ayudando a descifrar documentos que antes podían ser inaccesibles sin tener que pedir ayuda a otras personas y totalmente gratis, agilizando así tu investigación.
Por último, ChatGPT puede cometer errores. Es importante verificar la información y complementar la inteligencia artificial con al inteligencia humana.
Ahora podés probarlo vos mismo, espero que te sirva.
No hay comentarios:
Publicar un comentario